Dans une petite auberge de campagne on vient de rénover avec beaucoup de goût, les Dumas fêtent les 70 ans de Mme Dumas mère. C'est une dame très gaie tout le monde adore. Elle a un fils a 50 ans et une petite-fille de 23 ans, une jeune femme charmante est déjà mère d'un petit garçon. Mme Dumas mère est donc aussi arrière-grand-mère. Une arrière-grand-mère pleine de vie la vieillesse ne dérange (= stören) pas du tout, au contraire.
— On danse et on chante quand un jeune homme la famille ne connaît pas entre dans la salle. Tout le monde regarde l'inconnu personne n'a invité. Mme Dumas mère lui dit en souriant: «Asseyez-vous, jeune homme. Asseyez-vous à côté d'une arrière-grand-mère la vie a gâtée (= verwöhnen) et en est heureuse.» Le jeune homme et la vieille dame, ne se connaissent que depuis un moment, se mettent à bavarder (= schwatzen) ensemble.
— Comment vous sentez-vous comme arrière-grand-mère, Madame?
Mme Dumas mère, cette question surprend un peu, réfléchit une seconde, puis répond: «Voyez-vous, jeune homme, ce n'est pas tellement le fait (= Tatsache) d'être arrière-grand-mère me parait drôle. Ce je trouve plutôt bizarre, c'est d'être la mère d'un fils est grand-père.